Probinsky & Cole Legal Blog

Cuando tienes derecho a recibir compensación por una lesión laboral, lo último que deseas es que te engañen con un pago insuficiente de tus beneficios.

Por supuesto, tengo algunas preguntas que me ayudarían a mantener la calidad y la fluidez en la traducción de los textos. 1. ¿Tienen preferencias sobre la variante del español que debería usar al traducir el contenido? Por ejemplo, ¿está dirigido más a un público de España, de América Latina o de habla hispana en general? 2. ¿Prefieren la forma formal (“usted”) o la informal (“tú”) al dirigirse al lector o describir situaciones? 3. ¿Existe alguna terminología jurídica específica en inglés que prefieran mantener en inglés en el texto en español o todas las palabras deben ser traducidas? 4. El contenido legal puede ser bastante técnico y específico. ¿Tienen algún glosario de términos legales o algún recurso que puedan compartir para garantizar que las traducciones sean precisas y coherentes? 5. Para las traducciones que tengan nombres propios, lugares o referencias culturales, ¿me gustaría saber cuál es su preferencia a la hora de traducirlos? Es decir, ¿debería mantenerlos en inglés, traducirlos o proporcionar equivalentes culturales en español? 6. Por último, en caso de que tenga alguna duda, ¿con quién debería contactar para obtener aclaraciones? Una vez tenga estas respuestas, estaré más que listo para comenzar a trabajar en las traducciones.

Una mirada más profunda a las causas de los accidentes de navegación en el verano en Florida revela varios factores que más a menudo contribuyen a los accidentes y lesiones.

"Las afirmaciones de garantía y las denuncias por responsabilidad de producto le permiten buscar justicia y compensación después de haber sido víctima y sufrir daños por un producto defectuoso."

Cuando trabaja con un abogado, existen protecciones legales que resguardan su confidencialidad sin perjudicar sus perspectivas u resultados legales.

Cuando tienes el derecho de recibir compensación por una lesión en el trabajo, lo último que quieres es que te timen con un pago insuficiente de tus beneficios.

Por supuesto, tengo algunas preguntas que me ayudarían a mantener la calidad y la fluidez en la traducción de los textos. 1. ¿Tienen preferencias con la variedad de español que debería aplicar al traducir el contenido? Por ejemplo, ¿es un público más de España, de América Latina o de hablar español en general? 2. ¿Prefieren la forma formal ("usted") o la forma informal ("tú") al abordar al lector o describir situaciones? 3. ¿Existe algún terminología jurídica específica al inglés que prefieres mantener en inglés en el texto en español o todas las palabras deben ser traducidas? 4. El contenido legal puede ser bastante técnico y específico. ¿Disponen de algún glosario de términos legales o de algún recurso que puedan compartir para garantizar que las traducciones sean precisas y coherente? 5. Para las traducciones que tienen nombres propios, lugares o referencias culturales, ¿me gustaría saber cuál es su preferencia de traducción? Es decir, ¿debería mantenerlos en inglés, traducirlos o proporcionar equivalentes culturales en español? 6. Por último, en caso de dudas, ¿con quién puedo ponerme en contacto para aclaraciones? Una vez tenga estas respuestas, estaré más que listo para comenzar a trabajar en las traducciones.

Los detalles respecto a sus lesiones, y su impacto general en su vida, afectarán la cantidad de indemnización ganada de su demanda por lesiones personales.